| Crédito hipotecario de interés variable (ARM): |
Créditos hipotecarios bajo los cuales la tasa de interés es ajustada periódicamente para que sea lo más próximo a lo acordado en el inicio del crédito. |
| |
|
| Documentación alternativa: |
El uso de talones de pago, formularios W-2 y estados de cuentas bancarias en lugar de Verificaciones de Empleos (VOE) y Verificaciones de Depósito (VOD) para calificar como prestatario para una hipoteca. |
| |
|
| Amortización: |
El pago sistemático y continuo de una obligación por medio de cuotas hasta que la deuda esté cancelada por completo. |
| |
|
| Tasa Anual Equivalente (TAE): |
Término utilizado en la Ley acerca de la veracidad en los préstamos para presentar la relación porcentual del cargo financiero total con el monto del préstamo. La TAE refleja el costo del préstamo hipotecario como una tasa anual. Puede ser más alta que la tasa de interés establecida en el pagaré ya que incluye, además de la tasa de interés, puntos de descuento del préstamo, cuotas misceláneas y seguro hipotecario. |
| |
|
| Tasación: |
Informe realizado por una persona calificada exponiendo una opinión o cálculo del valor de la propiedad. (La tasación también se refiere al proceso por el cual se deriva una conclusión sobre el valor de la propiedad). |
| |
|
| Valor estimado en la tasación: |
El valor de mercado justo de una vivienda determinado por una tasación independiente. La tasación utiliza la actividad local de venta en mercado de bienes inmuebles como la base mayor para la valoración. |
| |
|
| Apreciación: |
Un aumento en el valor de una propiedad debido a las condiciones del mercado u otras causas. Depreciación es lo opuesto. |
| |
|
| Hipoteca global: |
Una hipoteca con tasa fija durante un determinado número de años que luego debe ser cancelada en su totalidad en un solo pago "global". Los préstamos "globo" son populares entre prestatarios que desean vender o refinanciar su propiedad dentro de un determinado período de tiempo. |
| |
|
| Bancarrota: |
Liberación legal del pago de todas las deudas después de entregar todos los bienes a un fideicomisario designado por un tribunal. Los bienes se distribuyen entre los acreedores como compensación completa de las deudas, con algunas prioridades y exenciones. Una persona, firma o empresa puede declararse en quiebra bajo uno de los varios capítulos del Código de Bancarrota de Estados Unidos: El capítulo 7 cubre la liquidación de los bienes del deudor; el capítulo 11 cubre la reorganización de los negocios en quiebra y el capítulo 13 cubre el pago de las deudas por las personas por medio de un plan de bancarrota. |
| |
|
| Tasa máxima: |
El límite impuesto a las variaciones que se le pueden realizar a la tasa de interés o pagos tales como tasa máxima anual sobre un crédito hipotecario de interés variable (ARM, por sus siglas en inglés) o la tasa máxima sobre una tasa sobre la vida de un préstamo. |
| |
|
| Refinanciación paga: |
Para refinanciar una hipoteca sobre una propiedad por más del capital adeudado. Esto le permite al prestatario obtener efectivo del capital en su vivienda. Los productos de préstamo pueden variar según el monto prestado en una refinanciación paga. |
| |
|
| Cierre: |
También conocido como liquidación, es la finalización del proceso de comprar o refinanciar bienes inmuebles. El cierre incluye la confección de una escritura, el firmado de pagarés y el pago de fondos. |
| |
|
| Costos de cierre: |
Costos debido a cierre, además del precio de compra de la propiedad. Estos costos generalmente incluyen, pero no se limitan a, cargos por originación, puntos de descuento, honorarios de abogados, costos por seguro de título, averiguaciones, registro de documentos y pago adelantado de impuestos sobre el bien inmueble y primas de seguro que mantiene el prestamista. A veces el vendedor ayuda al prestatario a pagar alguno de estos gastos. |
| |
|
| Declaración de cierre: |
Una estimación de los débitos y de los créditos incurridos al cierre. Todos los préstamos financiados FHA, VA y convencionales utilizan un cierre uniforme o una declaración de cierre conocida comúnmente como la HUD-1. |
| |
|
| CMT: |
El Constant Maturity Treasury (CMT) es publicado por la Junta de la Reserva Federal con el beneficio promedio de una variedad de seguros del Tesoro ajustados a una madurez de un año. Se ofrece el CMT como un índice para establecer tasas en programas de hipotecas de interés variable. |
| |
|
| Coprestatario: |
La parte que firma el pagaré de la hipoteca junto con el solicitante principal y quien también comparte título del bien inmueble en cuestión. |
| |
|
| Garantía: |
Propiedad prometida como garantía para una deuda. Por ejemplo, un bien inmueble que asegura una hipoteca. La garantía puede ser readquirida si el préstamo no es devuelto. |
| |
|
| Préstamo combinado a valor (CLTV, por sus siglas en inglés): |
La relación matemática entre el total de todos los montos del préstamo (primera hipoteca más hipotecas subordinadas) y el valor de la propiedad en cuestión. |
| |
|
| Ley de Reinversión Comunitaria (CRA, por sus siglas en inglés): |
Esta ley requiere que las entidades financieras reúnan las necesidades crediticias de su comunidad, incluyendo secciones de ingresos bajos y moderados de la comunidad local. También requiere que los bancos realicen informes con respecto a su inversión en las zonas donde operan. |
| |
|
| Condominio: |
Una forma de poseer una propiedad donde el propietario de la vivienda posee el título de una unidad de vivienda individual, un interés indiviso en las áreas comunes de un proyecto multiunidades y a veces el uso exclusivo de algunas áreas comunes limitadas. Todos los condominios deben reunir ciertos requisitos inversionistas. |
| |
|
| Préstamo de conformidad: |
Un préstamo con un monto hipotecario que no excede al que es elegible para compra por FNMA o FHLMC. Todos los préstamos son considerados de conformidad o de no conformidad, también conocidos como jumbo. |
| |
|
| Préstamo convencional: |
Un préstamo hipotecario no asegurado o garantizado por el gobierno federal. |
| |
|
| Opción de conversión: |
Opciones para convertir un crédito hipotecario de interés variable o un préstamo global a una hipoteca de interés fijo bajo condiciones específicas. |
| |
|
| Cofirmante: |
La parte que firma el pagaré de la hipoteca junto con el prestatario pero que no posee o tiene interés alguno en la titularidad de la propiedad. |
| |
|
| Acreedor: |
Una persona con la cual otra persona llamada "deudor" tiene una deuda. |
| |
|
| Evaluación del crédito: |
Una evaluación de una persona o empresa para establecer la solvencia basándose en la condición financiera actual, experiencia e historia crediticia pasada. |
| |
|
| Informe crediticio: |
Un documento completado por una agencia de informes crediticios que brinda información sobre las tarjetas de crédito del comprador, la historia hipotecaria previa, préstamos bancarios y registros públicos que contienen asuntos financieros. |
| |
|
| Estructura de negocio: |
Una revisión de Suscriptores de ciertos aspectos de una solicitud de préstamo que no reúne las pautas estándares. |
| |
|
| Proporción de endeudamiento: |
Compara el monto de ingreso mensual con el monto que el prestatario adeudará cada mes en concepto de pago de la vivienda (PITI) más otras deudas. Las otras deudas pueden incluir, pero no se limitan a, pago del automóvil, tarjetas de crédito, pensión alimenticia, mantenimiento de los hijos y préstamos personales. Este porcentaje se usa comúnmente para determinar si el prestatario tiene la capacidad de cancelar la deuda. |
| |
|
| Contrato de financiamiento: |
Un documento legal que transfiere la titularidad del bien inmueble a una tercera parte que no tiene intereses (agente fiduciario) quien es el titular hasta que el dueño de la propiedad haya cancelado la deuda. En los estados donde se usa, el contrato de financiamiento cumple esencialmente el mismo propósito que una hipoteca. |
| |
|
| Incumplimiento: |
Incumplimiento de los términos de todo acuerdo. En bienes inmuebles, se usa generalmente en conexión con una obligación hipotecaria para referirse al incumplimiento de los términos de una Promesa de Pago. Con frecuencia este incumplimiento es el incumplimiento de pagos, aunque existen otras maneras mediante las cuales un prestatario puede no cumplir, como el incumplimiento de pagar los impuestos sobre el bien inmueble. |
| |
|
| Depreciación: |
Una baja en el valor de la propiedad. Lo opuesto de apreciación. |
| |
|
| Puntos de descuento: |
Un porcentaje del monto del préstamo que se carga o acredita por el prestamista en el momento realizar un préstamo hipotecario. Los préstamos que se realizan a la tasa de mercado actual, sin puntos, se consideran hechos a la "par". Debido a la capacidad de un prestamista de cargar o acreditar puntos sobre un préstamo individual, el prestamista puede diseñar un programa de préstamo y una tasa de interés a medida de las necesidades de cada solicitante en particular. Los puntos de descuento se pueden negociar en el Contrato de Compra para que el pago de los mismos corran por cuenta del vendedor o del prestatario.
Cada punto es igual a un 1% del préstamo hipotecario. Por ejemplo, un costo de 1 punto sobre un préstamo de $50,000 daría como resultado un costo de $500; 1/2 punto serían $250 ($50,000 x .50%). |
| |
|
| Pago anticipado: |
La parte del precio de compra que el comprador paga en efectivo y no financia con una hipoteca. |
| |
|
| Anticipo de dinero: |
Depósito realizado por el comprador de un bien inmueble como prueba de buena fe. |
| |
|
| Ley reguladora para la concesión equitativa de créditos (ECOA, por sus siglas en inglés): |
También conocida como Regulación B. Ley federal que le prohíbe a un prestamista discriminar en el préstamo de una hipoteca por raza, color, religión, origen nacional, sexo, estado civil, edad, ingreso proveniente de programas públicos de asistencia o ejercicio previo de los derechos de la Ley de Protección Crediticia al Consumidor. |
| |
|
| Valor neto: |
La diferencia entre el valor de mercado actual de la propiedad y el saldo principal de todos los préstamos pendientes. |
| |
|
| Cuenta de depósito en garantía: |
Cuenta que mantiene la entidad prestamista a la que el prestatario le paga cuotas mensuales en concepto de impuestos a la propiedad, seguro y evaluaciones especiales, y de la cual el prestamista desembolsa estos montos cuando vencen. |
| |
|
| Ley Reguladora de Informes Equitativos de Créditos: |
Regula la recolección y distribución de la información por la industria de informes crediticios del consumidor. También afecta el modo en que las entidades financieras reúnen y transmiten la información sobre los prestatarios. |
| |
|
| Ley Reguladora de Viviendas Equitativas: |
Prohíbe la negación o la discrepancia de los términos de transacciones relacionadas con bienes inmuebles basadas en raza, color, religión, sexo, origen nacional, discapacidad o posición familiar del prestatario. Las transacciones relacionadas con bienes inmuebles incluyen una hipoteca, mejoras a la casa u otros préstamos asegurados por una vivienda. |
| |
|
| Corporación Federal de Préstamos Hipotecarios (FHLMC): |
También conocida como Freddie Mac. Una corporación pública creada por el Congreso para apoyar al mercado secundario hipotecario. Compra y vende hipotecas residenciales convencionales como así también hipotecas residenciales aseguradas por la Administración Federal de Viviendas (FHA, por sus siglas en inglés) o garantizadas por la Administración de Veteranos (VA, por sus siglas en inglés). |
| |
|
| Federal National Mortgage Association (FNMA): |
También conocida como Fannie Mae. Una corporación privada que apoya el mercado secundario hipotecario. Suma liquidez al mercado hipotecario invirtiendo en préstamos para viviendas a lo largo del país. |
| |
|
| Calificación FICO: |
Calificación crediticia que se le da a una persona para establecer la solvencia basándose en la condición financiera actual, experiencia e historia crediticia pasada. |
| |
|
| Cargo de financiación |
El costo del crédito como monto en dólares (es decir, el monto total de intereses y otros cargos específicos del préstamo a pagar por el prestatario durante el plazo del préstamo al cierre). Los cargos del préstamo incluyen cuotas de originación, puntos de descuento, seguro hipotecario y otros cargos aplicables. En caso de que el vendedor pague alguno de estos cargos, los mismos no pueden ser incluidos en el cargo de financiamiento. |
| |
|
| Estado financiero: |
Un resumen de los hechos que muestra el estado financiero de un individuo o de una empresa. Para los individuos, establece sus activos y pasivos a partir de una fecha determinada. Para una empresa debe incluir un Estado de Pérdidas y Ganancias (P y G) por un determinado período de tiempo y un balance general donde se establezcan los activos y pasivos a partir de una fecha determinada. |
| |
|
| Primera hipoteca: |
Un préstamo inmobiliario que crea una primera hipoteca contra bienes inmuebles. |
| |
|
| Primer ajuste de tasa -- Primer ajuste de tasa luego de: |
Conjuntamente con un crédito hipotecario de interés variable, este es el número de meses, luego del cierre del crédito, en los que ocurrirá el primer ajuste a la tasa de interés. |
| |
|
| Primer ajuste de tasa -- Disminución máxima de tasa: |
Conjuntamente con un crédito hipotecario de interés variable, es lo máximo que la tasa de interés puede decrecer durante el primer período de ajuste. |
| |
|
| Primer ajuste de tasa -- Aumento máximo de tasa: |
Conjuntamente con un crédito hipotecario de interés variable, es lo máximo que la tasa de interés puede aumentar durante el primer período de ajuste. |
| |
|
| Hipoteca de tasa fija: |
Tipo de préstamo donde la tasa de interés no varía durante todo el plazo del préstamo. |
| |
|
| Flotante: |
Término utilizado cuando un comprador elige no encerrarse en una tasa de interés en el momento de la solicitud. |
| |
|
| Seguro contra inundaciones: |
Seguro que compensa los daños físicos directos por o de inundación que sufre la propiedad asegurada sujeto a los términos, provisiones, condiciones y pérdidas no contempladas en la póliza. Se requiere para hipotecas sobre propiedades ubicadas en áreas federales designadas como propensas a inundación. |
| |
|
| Cálculo de buena fe (GFE, por sus siglas en inglés): |
Un cálculo de los cargos de liquidación que paga el prestatario al cierre. La Ley de Procedimientos de Liquidación de Bienes Inmuebles (RESPA, por sus siglas en inglés) requiere que se le brinde al solicitante un Cálculo de Buena Fe de los cargos de liquidación. |
| |
|
| Carta de donación: |
Carta o afidávit que indica que parte del pago inicial del prestamista es realizado por familiares o amigos en la forma de donación y que tal donación no tiene que ser devuelta. |
| |
|
| Ingreso bruto: |
El ingreso de una persona antes de la deducción de impuestos a los ingresos. |
| |
|
| Seguro contra riesgos: |
Seguro contra pérdidas causadas por peligros comúnmente cubiertos en pólizas descritas como "Pólizas de Propietarios de Vivienda". |
| |
|
| Mantenimiento de vivienda: |
Costos asociados con el mantenimiento de una vivienda. Puede incluir, pero no se limita a, reparaciones generales, reemplazo o reparación de muebles, aire acondicionado, techo, sistemas de cañerías y eléctrico. |
| |
|
| Ley de Divulgación de Hipotecas para Viviendas (HMDA, por sus siglas en inglés): |
También conocida como Regulación C. El propósito de la HMDA es la divulgación de la actividad de solicitud de préstamo hipotecario (compra o mejora de vivienda) a reguladores y al público. La información se reúne de cada solicitud y se archiva en un registro compilado para producir un informe sobre la actividad de solicitud por designación geográfica (informe de censo). |
| |
|
| Asociación de Propietarios de Vivienda (HOA, por sus siglas en inglés): |
Corporación o asociación sin fines de lucro que maneja áreas comunes y servicios de un condominio o Desarrollo Planificado de Unidades (PUD, por sus siglas en inglés). |
| |
|
| Seguro para propietarios de vivienda: |
Seguro que cubre el daño de la residencia del asegurado y los reclamos de responsabilidad civil contra él, sujeto a los términos de la póliza, las condiciones, provisiones, pérdidas, provisiones no contempladas por el seguro y exclusiones. |
| |
|
| Porcentaje de gastos de vivienda: |
Porcentaje utilizado para determinar la capacidad de los prestatarios para cancelar un préstamo de vivienda. El porcentaje compara el ingreso mensual con el pago de la casa (principal, interés, impuestos y seguro). |
| |
|
| Índice: |
En relación con los créditos hipotecarios de interés variable, es la medida externa utilizada por un prestamista para determinar los cambios futuros a suceder en un programa de préstamo variable. Normalmente serán tasas publicadas independientes del control del prestamista, como bonos del tesoro. |
| |
|
| Tasa de interés inicial: |
Tasa de interés inicial al comienzo de un crédito hipotecario de interés variable (ARM, por sus siglas en inglés). Puede ser menor que la tasa totalmente indexada o la "tasa de mercado en marcha" y permanecerá constante hasta que se la ajuste para arriba o para abajo en la fecha de ajuste. |
| |
|
| Interés: |
-
Monto que el prestatario le paga a un prestamista en concepto de utilizar el dinero de éste último durante un determinado período de tiempo.
-
El monto que paga un banco en algunas cuentas de depósito.
|
| |
|
| Ingreso por intereses: |
Ingreso potencial proveniente de fondos que podrían haber sido usados para el anticipo, los costos de cierre y toda otra diferencia (aumento) entre el pago mensual de alquiler y el pago hipotecario mensual. |
| |
|
| Tasa de interés: |
Porcentaje de un monto de dinero que es pagado por su uso durante un tiempo específico; generalmente se expresa como un porcentaje anual. |
| |
|
| Fallo: |
Sentencia de un tribunal que declara que un individuo está en deuda con otro y fija el monto de tal deuda. |
| |
|
| Préstamo Jumbo: |
Préstamo que excede el límite establecido por la Asociación Nacional Federal Hipotecaria (Fannie Mae) y la Corporación Federal de Préstamos Hipotecarios (Freddie Mac). También denominados préstamos de "no conformidad". |
| |
|
| Recargo por pago atrasado: |
Cargo adicional que el solicitante debe pagar en concepto de multa por no haber pagado una cuota regular del préstamo hipotecario a su vencimiento; multa por pago moroso. |
| |
|
| LIBOR: |
LIBOR, en inglés, es la abreviación de "Tasa de Oferta Interbancaria de Londres", y es la tasa de interés ofrecida por un grupo específico de bancos londinenses para depósitos en dólares estadounidenses de vencimiento declarado. La LIBOR es usada como un indicativo de base para establecer tasas a algunos instrumentos financieros de interés variable, incluyendo préstamos en que sólo se pagan intereses y otros programas hipotecarios de tasa variable. |
| |
|
| Embargo: |
Reclamo legal contra una propiedad que debe ser cancelado al vender la propiedad. Se crea un embargo cuando se solicita dinero en préstamo y se utiliza la vivienda como garantía del préstamo. |
| |
|
| Vigencia del préstamo -- Disminución máxima de tasa: |
Conjuntamente con un préstamo hipotecario de interés variable, es lo máximo que el interés puede decrecer durante la vigencia del préstamo hipotecario. |
| |
|
| Vigencia del préstamo -- Aumento máximo de tasa: |
Conjuntamente con un préstamo hipotecario de interés variable, es lo máximo que el interés puede aumentar durante la vigencia del préstamo hipotecario. |
| |
|
| Solicitud de préstamo: |
Fuente de información en la cual el prestamista basa su decisión de otorgar o no el préstamo; define los términos del contrato del préstamo, da los nombres del/los solicitante/s, lugar de trabajo, salario, cuentas bancarias, referencias crediticias, propiedad de bienes inmuebles y describe la propiedad a hipotecar. |
| |
|
| Saldo del préstamo: |
El monto del saldo principal pendiente faltante que el prestatario adeuda. |
| |
|
| Plazo del préstamo: |
Cantidad de años en los que se amortiza un préstamo. Los plazos de préstamos hipotecarios generalmente son de 15, 20, o 30 años. |
| |
|
| Coeficiente entre el principal de un préstamo al valor del activo (LTV): |
Porcentaje del monto total prestado sobre una hipoteca contra una propiedad, comparado con el valor tasado de la propiedad. El porcentaje entre el principal de un préstamo y el valor del activo que lo respalda de 90 significa que el prestatario está recibiendo en préstamo el 90% del valor de la propiedad y está pagando el 10% como anticipo. Para compras, el valor de la propiedad es el menor del precio de la compra o el valor estimado. Para refinanciación el valor se determina por una tasación. |
| |
|
| Porcentaje entre principal del préstamo y valor del activo que lo respalda: |
La proporción, expresada como porcentaje, del monto del préstamo (numerador) al valor o precio de venta del bien inmueble (denominador). Por ejemplo, si usted tiene una 80era hipoteca de $000,1 sobre una vivienda con un valor estimado de $100,000, el porcentaje entre el principal de un préstamo y el valor del activo que lo respalda es de 80% ($80,000 / $100,000 = 80%). |
| |
|
| Acuerdo: |
Acuerdo escrito entre el prestamista y el prestatario por un período específico de tiempo en el cual el prestamista mantendrá una tasa de interés específica, punto(s) de originación y/o descuento. |
| |
|
| Margen: |
Bajo las condiciones de un crédito hipotecario de interés variable (ARM), el margen es un ajuste fijo al índice. El producto de préstamo particular determina el monto del margen. |
| |
|
| Ingresos medios: |
Nivel medio de ingresos. Mitad de los ingresos deberían ser mayores que el ingreso medio y mitad de los ingresos deberían estar por debajo del ingreso medio. No confundir con ingreso promedio. |
| |
|
| Hipoteca: |
Instrumento escrito utilizado para entregar un título de bien inmueble en garantía para el reintegro de un pagaré. |
| |
|
| Seguro hipotecario: |
Seguro confeccionado conjuntamente con un préstamo hipotecario que indemniza al prestamista en el caso de incumplimiento por parte del prestatario. Comúnmente se le denomina Seguro Hipotecario Privado (PMI) con relación a transacciones convencionales de préstamos. |
| |
|
| Pagaré de la hipoteca: |
Promesa escrita de pagar una suma de dinero a una determinada tasa de dinero durante un plazo específico. Generalmente está asegurado por una hipoteca. |
| |
|
| Prestación de servicios de la hipoteca: |
Control de las tareas necesarias del acreedor de una hipoteca, como el cobro de los pagos, deshipotecar al momento de completar el pago total, remate de cuenta ante incumplimiento de pago y asegurar que los impuestos estén pagos, el seguro vigente, etc. El prestamista o una empresa actuando en nombre del prestamista pueden prestar servicios por una cuota de prestación de servicios. |
| |
|
| Acreedor hipotecario: |
Entidad, grupo o individuo que presta dinero sobre la garantía ofrecida de un bien inmueble; la asociación, el prestamista. |
| |
|
| Cláusula del acreedor hipotecario: |
Cláusula que típicamente se utiliza para seguros contra riesgos y seguros contra inundaciones. En préstamos otorgados por State Farm Bank® dirá: State Farm Bank, F.S.B., su sucesor y/o designado, P.O. Box 2583, Ft. Wayne, IN 46801-2583. |
| |
|
| Deudor hipotecario: |
El propietario de un bien inmueble que ofrece su propiedad en garantía para el reintegro de una deuda; el prestamista. |
| |
|
| Ingresos netos: |
La diferencia entre el ingreso bruto efectivo y los gastos incluyendo impuestos y seguro. El término califica como ingreso neto antes de la depreciación y deuda. |
| |
|
| De no conformidad: |
Un préstamo con un monto hipotecario que excede al que es elegible para compra por FNMA o FHLMC. Todos los demás préstamos por encima de este monto son considerados préstamos de no conformidad o jumbo. |
| |
|
| Propiedad no ocupada por el propietario: |
Propiedad adquirida por un prestatario no para residencia primaria sino como inversión con la intención de generar un ingreso por renta, beneficios impositivos y reventa rentable. |
| |
|
| Pagaré: |
Promesa escrita por la cual una de las partes se compromete a pagarle una suma específica de dinero a una segunda parte bajo las condiciones acordadas conjuntamente. También denominada "promesa de pago". |
| |
|
| Interés de pagaré: |
La tasa de interés sobre el crédito hipotecario. |
| |
|
| Cargo por originación: |
Cargo que se le paga a un prestamista por dar curso a una solicitud de préstamo; se establece como un porcentaje del monto de la hipoteca. |
| |
|
| Proceso de originación: |
Proceso en el cual el prestamista negocia, reúne la información requerida y se compromete a dar dinero en préstamo para la compra de un bien inmueble. |
| |
|
| Propiedad ocupada por el propietario: |
Prestatario o miembro de la familia directa que vive en la propiedad como residencia principal. |
| |
|
| PITI: |
Término comúnmente utilizado para referirse al pago del crédito hipotecario. Sus siglas, en inglés, significan principal, interés, impuestos y seguro. |
| |
|
| Índice PITI: |
Compara el monto del ingreso mensual del prestatario con el monto que adeudará cada mes en concepto de capital, interés, impuesto sobre bien inmueble y seguro sobre hipoteca. Los prestamistas lo utilizan para decidir si otorgan o no el préstamo. También denominado relación "ingreso-deuda". |
| |
|
Desarrollo Planificado de Unidades (PUD): |
Proyecto habitacional que puede consistir en cualquier combinación de viviendas (de una a cuatro familias), condominios y muchos otros estilos. En un PUD, generalmente la unidad individual y la tierra donde está ubicada son propiedad de la unidad/propietario de la vivienda, pero la asociación de prestamistas posee instalaciones en común. |
| |
|
| Preaprobación: |
Proceso por el cual un cliente brinda la información correspondiente sobre ingresos, deudas y bienes que se utilizarán para tomar una decisión de préstamo sólo de crédito. El cliente generalmente no ha identificado la propiedad a comprar, aunque se utilizan un precio de ventas específico y un monto de préstamo para tomar una decisión de préstamo. (El precio de venta y el monto del préstamo se basan en suposiciones del consumidor) |
| |
|
| Precalificación: |
Proceso diseñado para asistir al cliente a determinar el precio máximo de venta, el monto del préstamo y el pago PITI para el que califican. Una precalificación no es una aprobación de préstamo. Un cliente brinda información básica (ingreso, deudas, patrimonio) para usar en la determinación del precio máximo de venta, etc. |
| |
|
| Gastos pagados por adelantado o pagados con antelación: |
Término utilizado para describir los fondos que el prestamista requiere que sean depositados para establecer la cuenta de depósito en garantía para impuestos y seguro al momento del cierre (también denominado interés pagado por adelantado). |
| |
|
| Intereses pagados por adelantado: |
Intereses que el prestatario le paga al prestamista antes de su vencimiento. |
| |
|
| Pago adelantado: |
Reintegro de un préstamo con anterioridad a su fecha de vencimiento contractual. |
| |
|
| Multa por pago adelantado: |
Multa bajo un pagaré, hipoteca o contrato de financiamiento impuesta cuando el préstamo es pagado antes de su fecha de vencimiento. |
| |
|
| Principal e interés: |
Dos componentes de un pago de hipoteca mensual. El principal se refiere a la porción del pago mensual que reduce el saldo pendiente para la hipoteca. El interés es el cargo que se fija por pedir dinero en préstamo. |
| |
|
| Saldo principal: |
El saldo pendiente de una hipoteca, sin contar intereses. |
| |
|
| Principal, interés, impuesto sobre bien inmueble, pago de seguro: |
El pago total de la hipoteca que incluye principal, interés, impuestos y seguro. |
| |
|
| Seguro Hipotecario Privado (PMI): |
Seguro contra pérdida creado por un prestamista en el caso de incumplimiento de pago por parte del prestatario (deudor hipotecario). Una compañía de seguros privada emite este seguro. El prestatario paga la prima que se incluye en el pago de la hipoteca. |
| |
|
| Elaboración: |
Reunir la solicitud de préstamo y todos los documentos de respaldo requeridos (incluyendo la tasación de la vivienda, reporte de crédito, historial de crédito, ingresos y gastos) de manera que el prestamista pueda considerar al prestatario para un préstamo. |
| |
|
| Nota de pago: |
Documento mediante el cual el prestatario promete pagar un monto determinado en una fecha específica. La nota generalmente establece el nombre del prestamista, los términos de pago y toda tasa de interés. |
| |
|
| Impuestos sobre la propiedad: |
Impuestos evaluados sobre bienes inmuebles. Los impuestos a la propiedad se basan en evaluaciones realizadas por el gobierno local o del estado. |
| |
|
| Contrato de compra: |
Contrato escrito entre el comprador y el vendedor de un bien inmueble que establece el precio y los términos de la venta. |
| |
|
| Precio de compra: |
El monto total pagado por una vivienda. |
| |
|
| Índice de ingreso calificado: |
Análisis de ingresos utilizado por prestamistas para decidir si le ofrecen un préstamo al prestatario. Un tipo de análisis compara sólo el monto del pago hipotecario mensual propuesto con el ingreso mensual. Otro compara el monto de los pagos mensuales totales (por ejemplo, auto, tarjeta de crédito y pagos hipotecarios propuestos) con el ingreso mensual. |
| |
|
| Índice de tasa: |
Índice utilizado para ajustar la tasa de interés de un crédito hipotecario de interés variable. |
| |
|
| Tasa de apreciación de bien inmueble: |
Aumento de porcentaje en el valor del bien inmueble, expresado en una tasa anual. |
| |
|
| Ley de Procedimientos de Liquidación de Bienes Inmuebles (RESPA, por sus siglas en inglés): |
Ley de protección al consumidor que requiere, entre otras cosas, que los prestamistas notifiquen con anticipación a los prestatarios los costos de cierre. |
| |
|
| Agente inmobiliario: |
Persona autorizada para negociar la venta del bien inmueble en nombre del propietario de la vivienda. Un agente o asociación de bienes inmuebles debe ser miembro activo de una junta de bienes inmuebles afiliada a la Asociación Nacional de Agentes de Bienes Raíces. |
| |
|
| Cargo de registro: |
Monto pagado a la oficina de registros para que un documento sea objeto de registro público. |
| |
|
| Regulación Z: |
Regulación de la Reserva Federal emitida bajo la Ley acerca de la veracidad en los préstamos que, entre otras cosas, requiere que un comprador a crédito sea notificado por escrito de todos los costos relacionados con la porción de crédito del préstamo. |
| |
|
| Pago de alquiler: |
Pago realizado por usar la propiedad de otro. El monto de la renta se determina en un contrato y generalmente se paga por mes. |
| |
|
| Seguro del inquilino: |
Seguro contra peligros comúnmente cubiertos en pólizas descriptas como "Pólizas de inquilinos". |
| |
|
| Reintegro: |
El pago de un crédito hipotecario durante un período de tiempo establecido cuando se origina el préstamo. |
| |
|
| Rescindir: |
Evitar o cancelar de modo tal que el contrato u otro objeto rescindido sean tratados como si nunca hubiesen existido. |
| |
|
| Contrato de venta: |
Contrato escrito entre las partes en el cual se establecen todos los términos y condiciones de una venta. |
| |
|
| Tasa de ahorro: |
La tasa de interés que una persona espera ganar en una cuenta de ahorro o cuenta de inversión. |
| |
|
| Mercado secundario: |
Mercado informal donde se compran y venden hipotecas ya existentes. Es el mercado de post venta tradicional para créditos hipotecarios que reúne a prestamistas que venden hipotecas con prestamistas, inversores y agencias que compran hipotecas. |
| |
|
| Contribución del vendedor: |
El vendedor puede pagar parte o todos los costos del prestatario. El monto de la contribución tiene límites. |
| |
|
| Costos de venta: |
Los costos incurridos en la venta de una casa. Puede incluir los gastos del agente inmobiliario y otros gastos misceláneos como pintura o reparaciones menores para preparar la casa para la venta. |
| |
|
| Prestación de servicios: |
Todos los procedimientos de administración y operacionales que maneja la compañía hipotecaria durante la vigencia del préstamo, hasta la ejecución si es necesario, incluyendo: el cobro de los pagos de la hipoteca, asegurar el pago a término de impuestos y cargos de seguro y el envío de un informe anual sobre la hipoteca y cuentas de depósito en garantía. |
| |
|
| Liberación de la prestación de servicios: |
Estipulación en el contrato para la venta de hipotecas mediante la cual el prestamista no es responsable de la prestación de servicios del préstamo. |
| |
|
| Retención de la prestación de servicios: |
Venta de un préstamo en la cual el departamento original de prestación de servicios del prestamista continúa prestándole servicios al préstamo luego de la venta a una entidad o inversor secundarios. |
| |
|
| Declaración de cierre: |
También conocida como una Declaración de Cierre HUD-1. Es el cese total de los costos que participan en la transacción del bien inmueble tanto para el vendedor como para el comprador. |
| |
|
| Vivienda adosada de familia individual: |
Vivienda de familia individual adosada a otras viviendas de familia individual. |
| |
|
| Vivienda no adosada de familia individual: |
Una vivienda no adosada a otra para familia individual. |
| |
|
| Inspección: |
Una medida del terreno preparada por un agrimensor matriculado, donde se muestra la ubicación del terreno con referencia a los puntos conocidos, sus dimensiones y la ubicación y dimensiones de todas las mejoras. |
| |
|
| Financiamiento subordinado: |
Un embargo adicional contra el bien inmueble entregado en garantía en la primera hipoteca por los prestatarios. Este embargo ocupa un segundo lugar en cuanto a prioridad con respecto a la primera hipoteca. |
| |
|
| Ajuste de tasa subsiguiente -- Disminución máxima de tasa: |
Conjuntamente con un crédito hipotecario de interés variable, es lo máximo que la tasa de interés puede decrecer cuando está programada para revaluación y posible ajuste. |
| |
|
| Ajuste de tasa subsiguiente -- Aumento máximo de tasa: |
Conjuntamente con un crédito hipotecario de interés variable, es lo máximo que la tasa de interés puede aumentar cuando está programada para revaluación y posible ajuste. |
| |
|
| Tasa de ajuste subsiguiente -- Próxima fecha de ajuste al crédito hipotecario de interés variable (ARM): |
Conjuntamente con un crédito hipotecario de interés variable, es la fecha programada para el próximo ajuste posible de tasa. |
| |
|
| Tasa de ajuste subsiguiente -- Frecuencia de cambio de tasa: |
Conjuntamente con un crédito hipotecario de interés variable, es la frecuencia con la que se pueden realizar posibles ajustes al monto de la tasa de interés de las hipotecas de interés variable luego del ajuste inicial. |
| |
|
| Tasas de impuestos: |
Impuesto gravado por el gobierno federal y algunos estados según el ingreso de una persona. Las tasas de impuestos federales a los ingresos varían según el ingreso bruto variable de una persona. |
| |
|
| Ahorro de impuestos: |
El monto ahorrado en impuestos al detallar deducciones sobre las declaraciones de impuestos. |
| |
|
| Título de propiedad: |
Evidencia del derecho a o del dominio de una propiedad. En el caso de bienes inmuebles, la evidencia documental de propiedad es el título de dominio, que determina sobre quién está conferido el estado legal y la historia de propiedad y transferencias. El título puede adquirirse a través de compra, herencia, legado, donación o a través de ejecución de una hipoteca. |
| |
|
| Título de póliza de seguros: |
Contrato mediante el cual la compañía de seguros, generalmente una compañía de títulos, indica quién posee título legal y acuerda pagarle al asegurado un monto específico por cualquier pérdida causada por circunstancias sospechosas, reclamos o defectos del título del bien inmueble sobre el cual el asegurado tiene un interés como propietario, acreedor hipotecario u otro. (a) Póliza de título de propietario: Generalmente emitida al mismo terrateniente. La póliza de título de propietario sólo se compra y se paga una vez y luego continúa vigente sin otros pagos. Las pólizas de seguro de título de propietario no son transferibles. (b) Póliza de título del acreedor hipotecario: Se le emite al acreedor hipotecario y termina cuando se paga la deuda hipotecaria. En el caso de ejecución, o si el acreedor hipotecario adquiere título por parte del deudor hipotecario en lugar de ejecución, la póliza continúa vigente, otorgando protección continua contra todo defecto de título que existía en o con anterioridad a la fecha de la póliza. |
| |
|
| Bonos del tesoro: |
Obligaciones emitidas por el gobierno de Estados Unidos que devengan intereses y son vendidas en una venta semanal. El cambio en las tasas de interés pagadas sobre estas obligaciones se usa frecuentemente como índice de tasa para Créditos hipotecarios variables. |
| |
|
| Veracidad en los préstamos (TIL, por sus siglas en inglés): |
El nombre que se le da a los estatutos y regulaciones federales (Regulación Z) que son principalmente designados para asegurar que los posibles prestatarios de créditos reciban información sobre el crédito y los costos antes de concluir una transacción de préstamo. |
| |
|
| Garantía de emisión (créditos hipotecarios): |
Proceso de evaluación de una solicitud de préstamo para determinar el riesgo que corre el prestamista. Comprende un análisis de la solvencia y la calidad de la propiedad misma. |
| |
|
| Verificación de depósito (VOD): |
Formulario utilizado en un préstamo hipotecario para verificar los depósitos o activos de un posible prestatario cuando los estados mensuales no están disponibles o son inutilizables. |
| |
|
| Verificación de empleos (VOE): |
Formulario utilizado en un préstamo hipotecario para verificar el empleo y el ingreso de un posible prestatario cuando los talones de pago y los formularios W2 no están disponibles o están inutilizables. |
| |
|
| Verificación de hipoteca (VOM, por sus siglas en inglés): |
Formulario utilizado en un préstamo hipotecario para verificar el saldo hipotecario existente, los pagos mensuales y los pagos atrasados, en caso de que existan. |
| |
|
| Verificación de renta: |
Formulario utilizado en un préstamo hipotecario para verificar las rentas mensuales pagadas y los pagos atrasados, en caso de que existan. |